法国 COVID-19 日志内容与格式规范
用词与翻译#
🦠 新冠肺炎
2019 冠状病毒病 (Covid-19) 又称新冠肺炎，本日志统一使用新冠肺炎一称。
🏡 养老院、护理院、长照机构
关于一些照护机构的法文，本日志使用以下中文翻译。
| 法文 | 中文 | 法文全称 |
|---|---|---|
| EHPAD | 养老院 | établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes |
| EMS | 护理院 | établissement médico-social |
| USLD | 长照机构 | unité de soins de longue durée |
😷 阳性确诊率
本日志将法文 taux de positivité 译为阳性确诊率。
🧫 PCR 与 RT-PCR
PCR 与 RT-PCR 实际上为两种不同的新冠肺炎检测法，但一般人时常会混称为 PCR。当确定文意是 RT-PCR 时，本日志将会使用 RT-PCR 一词。
排版与格式#
📆 日期#
本站日期一律使用年月日顺序（在法文句、英文句内例外，此时使用日月年）。
唯图片档名内的日期月、日不满二位数补 0，否则月、日不满二位数一律不加 0。
例：2020 年 12 月 1 日、2020/12/1、12/1
🔣 标点符号#
中文句内使用全形标点符号并采中文格式（除少数例外状况，例如斜线一般使用半形斜线）。
欧文句内使用半形标点符号并采欧文格式。
例：法文句内的标点符号使用法文格式，包括问号、惊叹号前需有一个半形空格，冒号、分号前后各需有一个半形空格等等。
🤹 全形半形文字混排#
本日志时常会有中文与欧文混排的情况，这里介绍一些全形半形文字混排时的原则。
空格#
半形文字与全形文字之间会多加入一个半形空格，但半形文字与全形符号则不加空格。
例：有效传染数 (R)：0.99（1/2 数据）
括号#
若括号内有出现任何全形文字或全形符号，则使用全形括号。
若括号内未出现任何全形文字或全形符号，则使用半形括号。
例：（周日）（1/1 数据）(Auvergne-Rhône-Alpes, ARA) (+30.5%)
0️⃣ 数字内符号#
数字小数点使用半形句号（在法文句内例外，此时使用半形逗号）。
为方便阅读，本日志在数据整数部分每三位数加上一个半形逗号（在法文句内例外，此时加上的是空格或是半形句号）。当然，一些数字如西元年将维持纯数字、不加上额外符号。
例：1,234,567.89（法文句内则为 1 234 567,89 或是 1.234.567,89）
🧩 其他#
数据变化箭头使用箭头符号 →（与前后数字各空一格）而不使用 ->。
使用百分比符号 % 时，符号前面紧邻数字而不加空格（例如：10%）。