法國 COVID-19 日誌內容與格式規範
用詞與翻譯#
🦠 新冠肺炎
嚴重特殊傳染性肺炎 (Covid-19) 又稱武漢肺炎、新冠肺炎，本日誌統一使用新冠肺炎一稱。
🏡 養老院、護理院、長照機構
關於一些照護機構的法文，本日誌使用以下中文翻譯。
| 法文 | 中文 | 法文全稱 |
|---|---|---|
| EHPAD | 養老院 | établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes |
| EMS | 護理院 | établissement médico-social |
| USLD | 長照機構 | unité de soins de longue durée |
😷 陽性確診率
本日誌將法文 taux de positivité 譯為陽性確診率。
🧫 PCR 與 RT-PCR
PCR 與 RT-PCR 實際上為兩種不同的新冠肺炎檢測法，但一般人時常會混稱為 PCR。當確定文意是 RT-PCR 時，本日誌將會使用 RT-PCR 一詞。
排版與格式#
📆 日期#
本站日期一律使用年月日順序（在法文句、英文句內例外，此時使用日月年）。
唯圖片檔名內的日期月、日不滿二位數補 0，否則月、日不滿二位數一律不加 0。
例：2020 年 12 月 1 日、2020/12/1、12/1
🔣 標點符號#
中文句內使用全形標點符號並採中文格式（除少數例外狀況，例如斜線一般使用半形斜線）。
歐文句內使用半形標點符號並採歐文格式。
例：法文句內的標點符號使用法文格式，包括問號、驚歎號前需有一個半形空格，冒號、分號前後各需有一個半形空格等等。
🤹 全形半形文字混排#
本日誌時常會有中文與歐文混排的情況，這裡介紹一些全形半形文字混排時的原則。
空格#
半形文字與全形文字之間會多加入一個半形空格，但半形文字與全形符號則不加空格。
例：有效傳染數 (R)：0.99（1/2 數據）
括號#
若括號內有出現任何全形文字或全形符號，則使用全形括號。
若括號內未出現任何全形文字或全形符號，則使用半形括號。
例：（週日）（1/1 數據）(Auvergne-Rhône-Alpes, ARA) (+30.5%)
0️⃣ 數字內符號#
數字小數點使用半形句號（在法文句內例外，此時使用半形逗號）。
為方便閱讀，本日誌在數據整數部分每三位數加上一個半形逗號（在法文句內例外，此時加上的是空格或是半形句號）。當然，一些數字如西元年將維持純數字、不加上額外符號。
例：1,234,567.89（法文句內則為 1 234 567,89 或是 1.234.567,89）
🧩 其他#
數據變化箭頭使用箭頭符號 →（與前後數字各空一格）而不使用 ->。
使用百分比符號 % 時，符號前面緊鄰數字而不加空格（例如：10%）。